Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Kau tahu bahwa He Zhi Zhou?
Bahwa siswa sangat indah dan luar biasa yang baru diresmikan disajikan di malam sosial dari hari?
Ketika ia melihat laki-laki di kamar mandi, dia...
Kau menyukai He Zhi Zhou?
Jangan bermimpi yang mustahil! Aku mendengar dia suka orang.
Apa?
He Zhi Zhou...
... adalah gay?!
♬ Jika kau ingin menangis, menangis saja. Jangan begitu angkuh ♬
♬ Jika ingin bicara, bicara saja. Jangan begitu membosankan ♬
♬ Kau sendiri yang mencari masalah besar dalam hidup ♬
♬ Biarkan cinta membara sebesar-besarnya ♬
♬ Jika ingin mencintai, mencintai saja. Jangan begitu angkuh ♬
♬ Jika ingin tidur, tidur saja. Jangan begitu rewel ♬
♬ Kita telah melewati jalan yang panjang ♬
♬ Yang merupakan raungan liar paling romantis dari masa muda ♬
Bangga Pada Cinta
Xiao Xi.
Di mana He Zhi Zhou?
Kau panggil aku?
Ikut denganku.
- Sekarang! - Ok.
- Shen Xi. - Ya?
Tolong jelaskan padaku.
Jelaskan apa?
Apa yang kau lakukan di kamar mandi? Kenapa semua orang berpikir aku... (gay?!)
Bagaimana aku tahu? Ini bukan tubuhku, dan
Aku tidak tahu bagaimana untuk mengendalikannya.
Baik. Tidak perlu dijelaskan lagi.
Aku ingin kau memberikan kembali tubuhku segera.
Bagaimana? Kau menemukan cara?
- Tanda tangan kertas. - Apa ini?
Penyelidik luar negeri sudah menemukan cara untuk mengadakan operasi pindah otak.
Ini cara yang paling ilmiah untuk mengatasi masalah kita.
Tidakkah ini akan mahal?
Tidak masalah. Aku akan mengurus uangnya dan melaksanakan operasi sendiri.
Kemari, aku sudah mempelajarinya satu malam. Kita seharusnya punya tingkat kesuskesan 30%.
Baca dan lalu tanda tangani.
Siapa yang ingin menanda tangani ini?
Juga, bagaimana kau akan mengoperasikan dirimu sendiri?
Kau mungkin ada benarnya.
Jangan khawatir. Sebelum kita menemukan cara andalan untuk menukar badan kita,
aku akan melindungi reputasimu.
- Tetapi... - Katakanlah.
Sebagai balasannya, kau harus mempelakukan Tang Tang dengan baik. Di malam hari, kau harus menelpon Tang Tang untuk mengucapkan selamat malam.
Di pagi hari, katakan selamat pagi padanya. Siang hari, makanlah siang dengannya. Kau harus menjaga hubunganku dengannya.
Ini adalah impian hidupku untuk dapat hidup bagaimana selamanya dengannya!
Impian apa itu?
Kumohon. Ya?
Xiao Xi.
- Ada apa? - Apa kalian baik-baik saja?
Kita baik-baik saja.
Kita sudah selesai berbicara juga. Shen Xi sudah akan pulang.
Oh ya? Marilah aku mengantarmu pulang kalau begitu.
Tidak perlu.
Oke, hanya berjalan bersama selama 10 menit juga.
Huh? Ya.
Eh, kalian harus baik satu sama lain.
- Jangan lupa mengurus hal-hal yang penting. - Aku tahu, aku tahu.
Apakah kau pikir dia gay?
Mungkin. Kau lihat–
Hi.
Ada apa?
Zhou Zhou, kita semua adalah teman sekamar.
Sebagai pimpinan kamar, tidak seharusnyakah aku pergi berpetualang menuju kebahagiaan?
♀ ❤ ♂ (Wanita cinta pria)
Tetapi aku perlu tahu ke arah mana akan membawa kita.
♂ ❤ ♀ (Pria cinta wanita)
♂ ❤ ♂ (Pria cinta pria)
Aku benar tidak gay.
Hanya saja aku tidak sering menggunakannya, jadi terkadang aku tidak dapat mengontrolnya dengan baik.
Jadi kau masih perjaka?
- Tidak, tidak, tidak. Hanya saja akhir-akhir aku– - Aku tahu.
Kau baru datang kemari dan masih belum menemukan pasangan yang pas kan?
Kau seharusnya mengatakan lebih awal. Kita mungkin tidak berbakat dalam banyak hal,
tetapi kita pasti baik mencari perempuan. Kalau aku mengklaim sebagai kedua yang terbaik, tidak ada yang berani mengklaim menjadi yang pertama.
Monyet, marilah kita memperluas pengetahuannya.
Apa?
Ayolah mencari cinta!
Ayo.
Eh, eh!
Ayo pergi.
Ayo.
Pertama, kau harus mencari target.
Menurut statistikku dan Bao Bao, ada sekitar 6000 orang datang dan pergi di jalanan ini.
Sebagian dari mereka adalah murid perempuan dari Sekolah Seni Lu Da, jadi kau akan dapat mencari seseorang yang pantas selama kau sabar.
Menurutmu bagaimana dengan gadis itu?
Lumayan.
Monyet. Itu dia kalau gitu.
Tunggu. Aku punya hal yang perlu dibicarakan tentang masalah mencari pasangan.
Saat kau melihat gadis cantik tetapi kau tidak yakin apakah dia suka padamu atau tidak, kau hanya perlu untuk
melihatnya di mata. Satu, dua, tiga.
Lihatnya di matanya selama 3 detik, dan terus alihkan pandanganmu.
Dan lalu, kuncilah matanya lagi.
Satu, dua, tiga.
Dan setelah kau menatapnya selama 3 detik, kau perlu mengalihkan pandanganmu lagi.
Dan lalu menatapnya selama 3 detik lagi.
Satu, dua, tiga.
Walaupun hanya selama 3 detik yang singkat, dan saat kau melihatnya dan dia juga melihatmu, itu artinya dia punya perasaan untukmu dan inilah saat kau menyerang.
Gadis muda, rumahmu, rumahku, atau rumah orang lain–
Sadarlah, Monyet.
Ada apa?
Metode 3 detik sangat ampuh.
Huh? Apakah kau yakin karena metode 3 detik dan bukan karena mukanya yang tampan?
- Kau sangat tampan juga. - Benarkah?
Ya. Bagaimana denganku?
Eh? Bao Bao, mengapa kau tidak berbicara?
Wah, trik ini benar-benar sangat berguna. Tidak pernah kusangka mencari perempuan sangat mudah. Kemampuan baru tercapai.
Baiklah. Yang lain.
Beberapa hari ini, gadia-gadis sangat dangkal. Mereka hanya melihat penampilan.
Benar kan, Bao Bao?
Bao Bao?
Biarkan kuberitahu sesuatu. Tadi saat berada di cafe, aku melihat He Zhi Zhou dari Sekolah Ilmu Sains dan Teknologi Ying Hong.
- Benarkah? - Dia benar-benar sangat tampan.
Hanya melihat dia di mata selama 3 detik membuat hatiku berdebar.
Kau tahu murid kaya, tampan dan hebat itu? Kudengar dia hanya memerlukan 3 detik untuk setiap gadis.
Eh, apakah kau tahu He Zhi Zhou mungkin bermasalah?
Kudengar dia...
Pria 3 detik?
- Tang Tang, kau ada di sini juga? - Apa?
Mengapa kau di sini? Tidakkah kau pergi mengantar Shen Xi?
Kau tidak pergi berkencan sebelum kembali? Di mana Shen Xi?
Xiao Xi...
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Aduh, beritahukanlah padaku.
Aku hanya merasa Xiao Xi berlaku sedikit lain dari biasanya.
Lain dari biasanya?
Beritahu aku lebih banyak.
Oke. Seperti ini.
Xiao Xi.
Tunggu.
Apa ini? Sangat jelek.
Keamanan lebih dahulu.
Mengendarai ini di musim dingin yang dingin dan panas selagi musim panas. Kau menggunakan ini untuk mencari perempuan? Apa yang kau pikirkan?
Mencari perempuan?
Eh.
Apa? Dia mengatakan itu?
Kurasa sudah waktunya untukku berpikir sedikit juga.
Tang Tang, kau tidak dapat menyalahkan semua pada dirimu sendiri.
Dia pasti sudah merusak otaknya di gedung berhantu itu.
Dia seharusnya baik-baik sebentar lagi.
Jangan dimasukkan ke dalam hati.
He Zhi Zhou.
Oh.
Kalau kau tidak punya apa-apa lagi, aku akan kerja sekarang.
Kerja? Kerja apa? Kau punya pekerjaan?
Ya. Aku bekerja paruh waktu di bar.
Di bar? Kalau begitu mengapa Shen Xi tidak mengetahui itu?
Aku tidak ingin dia khawatir.
Tentu saja, dia pasti.
Apa yang kau lakukan di bar?
Dia diam. Dia sesungguhnya menjadi diam!
Mungkinkah tipe itu...
Tipe apa?
Mengapa kau merusak dirimu seperti itu?
Aku kerja sebagai pelayan di bar.
- Apa banyak gadis cantik di sana? - Lumayan.
Apa ada yang mengejarmu?
- Aku pergi sekarang. Tolong rahasiakan untukku. Aku tidak ingin Xiao Xi khawatir. - Eh, aku–
Tang Tang.
- Bos. - Huh?
Kita menyampaikan prestasi heroikmu kepada klub.
Mereka ingin bertemu denganmu sekarang juga. Mereka berkata kalau kau tidak datang, mereka tidak akan bercinta lagi.
Untuk kepentingan kebagiaan setiap murid lelaki, tolong ikutlah kami.
Oke.
Baiklah. Ayo jalan.
Turunkan aku. Turunkan aku!
Mari.
Surga dan Dunia, Matahari dan Bulan. Aku, Hou Zhen Quan,
Aku, Yuan Wei Ren, dan dia, He Zhi Zhou,
berjanji menjadi saudara angkat di klub. Selama hidup ini, kita akan bekerja sama sebagai tim,
melalui kesulitan bersama-sama, dan hidup mati bersama untuk perempuan. Kita akan setiap selamanya.
Kita sudah mempersiapkan hadiah sambutan untukmu.
Hadiah? Untukku?
Bersiaplah.
Satu, dua, tiga, empat!
Sebuah teknik pengembangan "akar" akan mengalahkan musuh dalam satu gerakan. Satu, dua, tiga, empat!
Dua, dua, tiga, empat! Tiga, dua, tiga, empat!
Empat, dua, tiga, empat!
Bos, kenapa kau tidak melakukannya? Aku akan mengajarimu, jadi ikuti aku.
Satu, dua, tiga..
Sebuah teknik pengembangan "akar" akan mengalahkan musuh dalam satu gerakan. Satu, dua, tiga, empat!
Dua, dua, tiga, empat! Tiga, dua, tiga, empat!
Empat, dua, tiga, empat! Satu, dua, tiga, empat!
Dua, dua, tiga, empat! Tiga, dua, tiga, empat!
Empat, dua, tiga, empat!
Tang Tang.
He Zhi Zhou begitu beruntung. Dia bisa melihat Tang Tang setiap hari setelah bangun tidur.
He Zhi Zhou
Ada apa?
Mulai lagi.
Apanya yang mulai lagi?
Barangmu.. Aku tidak bisa menurunkannya.
Apa yang harus kulakukan?
Apakah ini adalah efek dari apa yang kita bicarakan kemarin?
Jika kau tidak bisa melakukannya, tekanlah kuat-kuat.
Kau sengaja bukan?
Tentu saja tidak. Ini diluar kendaliku.
Aku sudah berusaha.
Apakah kau sakit?
Biar kulihat.
Apa yang kau lakukan?
Ini badanku.
Dan juga, aku punya hak untuk menuntutmu atas cidera yang disengaja dan kriminalisasi seksual atas apa yang kau lakukan hari ini.
Aku tidak pernah berdebat denganmu tentang kau kasar pada Tang Tang.
Ini semua karena sifat Tang Tang yang baik, jadi dia membiarkan hal ini lewat begitu saja.
Aku sudah memberitahumu untuk mengirimkan pesan "Selamat Malam" padanya tetapi kau tidak melakukannya. Dan kau masih berani untuk mengeluh tentang aku.
Orientasi seksualku sudah difitnah dan menjadi bengkok (penyuka sesama jenis).
Apakah kau masih mengira bahwa aku bisa jatuh cinta pada Lin Yu Tang? Memangnya kenapa jika aku berteriak pada pacarmu?
Dan apa maksudnya dengan "pria tiga detik"?
Apa yang sedang kau lakukan pada tubuhku?
Saling membantu? Bercanda.
Kau.. Aku..
Kau berani. He Zhi Zhou, kau sebaiknya bersikap baik.
Tubuhmu ada padaku. Hati-hati aku akan memukulmu lebih keras.
Kau berani? Jangan lupa bahwa
Tubuhmu juga ada padaku. Aku akan membunuhmu dengan ribuan macam zat kimia tanpa diketahui oleh orang lain.
Apa? Ada apa dengan ekspresi aneh itu?
Wajahmu cantik sia-sia.
Aku cantik? Mananya yang cantik?
Kau cantik. Kau cantik. Kau sangat cantik.
Kenapa kau tidak muncul dalam kelas sandiwara?
Peranmu hanya seorang yang lewat. Tidak masalah jika aku tidak pergi.
Kenapa kau berbicara tentang profesiku seperti itu?
Hanya ada aktor kecil dan tidak ada peran kecil, apakah kau tahu?
Bagaimana denganmu? Kenapa kau tidak masuk kelas? Apakah kau ingin membuatku terlihat buruk?
Aku pergi.
Aku hanya tidak mengerti simbol kimia. Mereka semua terlihat sama bagiku.
Aku tidak mengerti.
Kau sedang menghancurkan hidupku yang terkenal tahu?
Kaulah yang menghancurkan masa depanku.
Dan kau juga menghancurkan cintaku.
Masa depan apa yang dirusak? Jangan mengikutiku. Freaking jinx (pembawa sial).
Hei, apa katamu?
Apa artinya itu bahasa Inggris? Beritahu aku!
Apa yang kalian lihat?
Kepala babi!
Tunggu!
Hubungan kita berakhir, dan kontrak kita batal. Kembalikan ponselku. Aku harus menelepon Tang Tang untuk meminta maaf.
Kau tidak perlu menjaga hubungan kita.
Inilah yang kuinginkan.
Kembalikan kalung itu, itu adalah hadiah dari Tang Tang. Jadi aku tidak bisa membiarkanmu memakainya.
Dan cincin lamaranku berada di asramamu.
Juga diariku dan kesayanganku lainnya. Jangan coba sentuh mereka. Kembalikan semuanya padaku.
Siapa yang peduli? Kau bisa mengambil sisanya sendiri.
Sebelum aku menemukan jalan untuk mengembalikan tubuh kita, jangan biarkan aku melihatmu lagi.
Sampai jumpa.
Jangan bertemu lagi.
Potong rambut.
Halo gadis cantik. Apakah anda punya ide?
Tony.
Apakah kau langganan?
Tidak, ini pertama kalinya. Jangan beritahu aku bahwa di sini tidak ada stylist bernama Tony?
Kau benar-benar bisa bercanda. Jika bukan karena Guru Tony,
kita tidak akan bisa mendapatkan ijin operasional.
Lin Er Gou, potong rambut!
Silahkan lewat sini.
Ini terasa lebih baik.
Tang Tang, apakah kau sibuk?
Aku sudah melakukan banyak hal yang membuatmu salah paham padaku.
Maaf, ini semua salahku.
Mohon jangan menyalahkanku.
Takutnya kita sementara ini tidak bisa bertemu.
Alasannya...
Aku akan beritahu kau nanti.
Jangan khawatir, Tang Tang. Xiao Ximu
akan segera kembali.
Dou Dou?
- Xiao Xi, rambut pendek barumu sangat keren. - Ow!
Apa? Rambut pendek?
Di mana rambutku?
Aku sudah sudah payah memanjangkan rambutku selama 5 tahun demi Tang Tang.
Bagaimana bisa kau memotongnya seperti itu?
Cuacanya sangat panas, jadi aku memotongnya.
Sialan!
Di mana bulu ketekku?
Di mana bulu kakiku?
Di mana?
Siapa yang peduli dengan bulu kakimu.
Di mana rambutku? Kembalikan rambutku.
Apakah kau tidak malu bersikap seperti ini di depan umum?
Orang yang seharusnya malu itu kau!
Hei, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Apakah aku melukaimu?
Ya!
- Aku akan membunuhmu. - Lepaskan aku.
Xiao Xi, tenanglah.
Lepaskan aku.
Pergilah. Kau sangat mengganggu.
Jadilah anak baik.
Dia sangat tampan.
He Zhi Zhou, jangan mengira bahwa kau bisa bermain setelah aku melepaskanmu hari ini.
Aku belum selesai denganmu.
Hidung belang bodoh.
Brengsek.
Tidak tahu malu. Aku bunuh kau.
Aku akan membunuhmu.. Membunuhmu..Membunuhmu..Membunuhmu..
Bos, apa yang kau lakukan?
Menguruskan wajahku. Metode melangsingkan wajah dengan cara menampar.
Apakah kalian belum pernah mendengarnya?
Kita juga ingin mencobanya.
Bos, kenapa kau tidak memukul?
Ha? Baiklah.
Bos, apakah kau lelah?
- Apakah kau ingin bantuanku? - Tidak.
Aku akan melakukannya sendiri.
Bos, kenapa kau memiliki banyak uban?
- Aku akan membantumu mengambilnya. - Tidak apa-apa.
Lanjutkan.
Bao Bao, sini.
Bagaimana rasanya? Bukankah ini berbeda saat orang lain menamparmu?
Aku rasa kau benar. Ini benar-benar terasa berbeda.
Bos, benar-benar terasa beda. Apakah kau ingin mencobanya?
Tidak, tidak.
Apakah sakit?
Sedikit.
Sakit membuat lebih efektif.
Lebih keras lagi.
Bos, apakah kau yakin tidak ingin mencoba?
Tang Tang, maaf.
Aku tidak tahu ada apa denganku. Aku memotong rambutku yang aku panjangkan untukmu.
Aku sedih sekali.
Kau terlihat lebih cantik berambut pendek.
Sudah malam, kau harus tidur.
Oh. Selamat malam.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
(Ada adegan menarik dicuplikan)
♬Jika kau adalah pelangi yang sulit dilihat ♬
♬ Aku bersedia menjadi kejutan yang mengagetkan ♬
♬ Jika kau juga adalah bintang yang bisa terlihat, tapi tidak bisa di raih ♬
♬ Kita sudah ditakdirkan untuk tidak saling cocok satu sama lain ♬
♬ Namun, aku sudah menjadi orang biasa ♬
♬ Mampu memahami segalanya, namun hatiku masih sangat sakit ♬
♬ Kita berbicara dengan riang dan bercanda bersama, dan berbagi keinginan terdalam satu sama lain ♬
♬ Namun, jiwa kita tidak berani saling mengakui ♬
Halo?
Pergi dan cari kaca sekarang.
Aku ingin tahu jika tubuhmu dan tubuhku mengalami masalah yang sama.
Jika aku memintamu untuk berkaca, kau lebih baik berkaca!
Eh.. Ahhh!